haben dich schon vermisst!Deutsch - Fränkisch - Eisbärisch - Wörterbuch Teil 3
Weil so lustig ist- hier der dritte Teil des Frängisch-Wörterbuchs:
Teil 3
| Frängisch | Hochdeutsch |
|---|---|
| Allmächd, naa! | Allmächtiger, nein! Je nach Intonation, mittelfränkischer Ausruf für positives wie auch negatives Erstaunen (z.B beim Erfahren von Neuigkeiten oder bei einem erhofften aber auch unerhofften Wiedersehen) |
| Bassd scho! | Passt schon! Je nach Intonation und Lautstärke kann das aber auch andere Bedeutungen haben, wie: Mach' Dir nichts draus, Lass es gut sein, Lass mich in Ruhe, Rutsch' mir doch den Buckel runter oder noch Schlimmeres. |
| Derhuzz Di nedd | Vielleicht am ehesten die Bezeichnung für �Eile mit Weile� oder �Immer mit der Ruhe�. |
| Feieroomd | Feierabend, Dienstschluss |
| Gloodegglhänd | Toilettendeckelhände. Bezeichnung für sehr große Hände. |
| gscheid | richtig (für die Bezeichnung der Ausführungsform) |
| gscheid bläid sei. | richtig dumm sein. |
| Hogg Di her | Setz Dich her |
| Schdainhadd | steinhart |
| Su ä bläide Kouh | So eine blöde Kuh |
| Was gwiess wass mer nedd | Etwas genaueres weiß man nicht |
Wer Fragen zu gehörten fränkischen Worten hat- einfach melden!
Ihr könnt ja bei diesem Video, bei dem der Pfleger mit Flocke redet, schon einmal üben!
********
Joo, joo, ne, wie gedds dir denn, hmm?
Hmm, bisd Du groß worn, hmm?
Oioi, hmm, in dena zwei Doch, hm? Bisd a bissla gwachsn, hm?Joo, Joo, Joo.
Alles okay, hm, alles okay mei Mäusle? hmm, jo.
Und die Augn wern immer größer, ne, jooo, und des Fell wed auch iimmer dichter, hm, iimmer dichter wie a Eisbär, ne, wie sichs g’hörd.
Jajaja, jajaja,
******
Das vollständige Wörterbuch -Stand heute- findet Ihr rechts auf der Seite
Sie dürfen diesen Beitrag gerne verlinken: Deutsch - Fränkisch - Eisbärisch - Wörterbuch Teil 3
Diese Beiträge könnten auch interessieren:
am 27. Jan. 2008
Eine Super Idee von Euch! Ich könnte mich totlachen über diese Sprache und die Wörter!
“Gloodegglhänd”- wie kommt man auf so einen Begriff??
Bitte weitermachen
am 27. Jan. 2008
Kann mich nur anschließen- nicht aufhören mit dem Wörterbuch und den Berichten über Flocke!
Finde es Klasse was ihr hier macht! witzige Ideen, schöne Berichte… weiter so
am 27. Jan. 2008
Wie nett der Pfleger mit der kleinen Flocke umgeht!
Schön da zuzusehen und zu hören
Ihr scheint es wie auch damals knut gutzuergehen bei ihren Pflegern
am 27. Jan. 2008
hab grad bei rbb von euch gelesen. ich schmeiss mich mit weg- gloodegglhänd bzw. gloodeggeldatzen. ich musss nach nürnberg!
am 28. Jan. 2008
@ rene, chrissi:
Wir wissen auch nicht wie es zu diesem Begriff gekommen ist. Hier aber
der Versuch einer zumindest kreativen Erklärung:
Der mittelfänkische Begriff „Gloodegglhänd” (Klodeckelhände, also sehr
grosse Hände) scheint schon älter. Wir vermuten, dass dieser Begriff
bereits im Zunftwesen des Mittelalters wurzelt und sich mit der Zeit zu
einem heimlichem Fachbegriff des modernen Marketing weiterentwickelt
hat.
Marketing, wie jeder weiß, befasst sich vorwiegend damit, möglichst
effektiv Geld zu verdienen. Um das Geld im Anschluss möglichst effektiv
einsacken zu können, sind große Hände natürlich besser als kleine. Am
besten eigenen sich zweifellos „Gloodeckelhänd” dafür. Hier der
Nachteil: Zum „Geldfesthalten” eigenen sich „Gloodeckelhänd”
nachweislich nicht. Klodeckel sind zwar groß, haben aber ein Loch, durch
das das so schön verdiente „Gloodeckelhänd-Marketing-Geld” schneller
wieder hindurchrieselt als es einer perfekten Umsatzplaung lieb sein
kann. Hände dieser Größe eignen sich unserer Meinung nach nur für
Bundesligafussbaltorhüter. Das Loch in den Händen sollte
geschickterweise aber kleiner sein als der Balldurchmesser, sonst hat
nämlich die restliche Mannschaft der Trainer und das Management ein
echtes Marketingproblem.
am 29. Jan. 2008
Seit wann hamm Gloodeggl a Luuch? Den muss mer vorher scho aufglabbn und sich dann auf die Brilln hoggn, sonst werd des nix und gibbd bloos a mordsdrumm Sauerei, hihi!
BS: Des soll aa a glanner Dibb für die Männer sei !!